1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(Épisode 24)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
Depuis que je suis petite,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
Je pensais que tu étais le seul de la famille Jin à vraiment tenir à moi.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
Je pensais que tu ne me ferais jamais de mal.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
Qui est celui qui a tué Miss Huo ?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
Était-ce Tang Ji ?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
Ce n'était pas lui.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
Il est juste intervenu et a menti pour quelqu'un d'autre.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
Ce n'était pas lui le tueur.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
Alors qui était le véritable tueur ?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
Je ne sais pas.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
Vous ne le savez vraiment pas, ou vous ne le dites tout simplement pas ?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
Tu as blessé tant de gens,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
pourtant tu as vécu en paix pendant 15 ans !

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
Je n'ai jamais vécu en paix avec ce qui s'est passé.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
Durant ces 15 années,

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
Je l'ai regretté chaque jour.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
Je me sens coupable de ce qui vous est arrivé à tous.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
Coupable?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
Si je mourais dans la grotte aujourd'hui,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
vous pousseriez probablement un soupir de soulagement, n'est-ce pas ?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
Quand tu étais encore enfant,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
à l'époque, au Jujing Hall,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
Je voulais vraiment t'élever comme mon propre fils.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
Je t'ai confectionné des vêtements,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
t'a appris à lire et à écrire,

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
et vous a aidé à mémoriser les textes médicaux.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
Vous ne pouvez pas simuler ce genre de soins.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
Quatrième tante, tout ce que tu viens de mentionner,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
Je n'ai jamais rien oublié.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
À cause de la gentillesse que vous m'avez témoignée à l'époque,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
Je peux abandonner ce que toi et Tang Ji m'avez fait.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
Mais je ne suis pas mon frère.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
Je ne peux pas te pardonner en son nom.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
Je veux que tu témoignes au tribunal

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
et faites comprendre que Tang Ji a menti à l'époque.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
Effacez le nom de mon frère en disant à tout le monde qui est le véritable tueur.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
Même si vous ne connaissez pas toute la vérité, donnez-nous au moins quelques indices.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
Dites-nous tout ce que vous savez,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
et que les autorités enquêtent sur l'affaire !

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
Je dois blanchir le nom de mon frère.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
Non!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
Si je témoigne au tribunal, je deviendrai un misérable que tout le monde méprise.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
Toute ma famille aura honte.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
Liang est désormais fonctionnaire dans la capitale,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
et Lan s'est marié dans une bonne famille.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
Si ce qui s'est passé entre Tang Ji et moi est révélé,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
leur vie sera ruinée.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
La souffrance des autres, aussi grande soit-elle,

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
ne signifie rien pour toi

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
comparé à la réputation de vos enfants, hein ?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
Petit Dix-septième !

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
Je t'en supplie.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
S'il vous plaît, épargnez un peu de dignité à vos cousins.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
Je connais les règles du monde martial.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
Ce qui se passe dans le monde martial reste dans le monde martial.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
Tue-moi maintenant

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
et venge ton frère !

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
Je ne vais pas te tuer.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
J'ai besoin que tu innocentes le nom de mon frère au tribunal.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
C'est ce que tu lui dois.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
Je sais que mes cousins se sentiront honteux et lésés à cause de ça,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
mais mon frère est déjà mort.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
Personne n'a souffert plus que lui.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
Petit XVIIème...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
Vous devez prendre soin de votre blessure.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
Ce n'est rien. Je le ferai à notre retour en ville.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
Quand j'étais fou,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
Je ne pouvais pas me contrôler.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
Etes-vous...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
Je vais bien.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
De toute façon, tu n'es pas si fort.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
Est-ce que ta blessure va bien ?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que le Manoir Shengyun avait essayé de se venger de vous ?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
Je ne voulais pas que vous vous inquiétiez.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
L'apparition de Jiao Si Yuan aujourd'hui n'est pas une coïncidence.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
Qui t'a dit que j'avais tué ton père ?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
Ne vois-tu pas que tu es utilisé ?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
Aux funérailles de mon père,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
quelqu'un m'a envoyé un message.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
Ils ont dit que lorsqu'il a été tué, vous vous trouviez à Xiangyang.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
Aujourd'hui, quelqu'un m'a encore prévenu en me disant où tu serais.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
J'ai déjà interrogé mon frère à ce sujet.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
La mort de votre père n'a rien à voir avec le Manoir Linglong.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
Croyez-le ou non.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
Si tu veux vraiment te venger,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
vous devriez rechercher la personne qui vous a envoyé ces messages.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
D’où vient cette formation d’épée ?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
Si mon père et mon frère le découvrent

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
que le manoir Shengyun pratiquait secrètement la formation de l'épée

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
afin d'écraser Linglong Manor,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
tu penses qu'ils vont laisser tomber ?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
De plus, j'ai déjà brisé votre formation d'épée.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
Si les choses explosent vraiment,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
j'ai peur

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
Le manoir Shengyun cessera d'exister à l'avenir.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
Si je te dis la vérité,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
allez-vous me laisser partir ?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
Bien sûr.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
Vous ne représentez plus aucune menace pour nous maintenant.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
Pourquoi devrions-nous nous donner la peine de vous éliminer ?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
Il y a plus de dix ans,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
mon père s'entraînait avec mes oncles et travaillait ensemble sur de nouvelles techniques.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
C'est à ce moment-là que la formation de l'épée a été développée.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
Quelle année exactement ?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
J’avais alors sept ou huit ans.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
Alors, en comptant à rebours,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
ça fait environ 15 ans.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 ans ? Es-tu sûr?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
Ouais, ça fait 15 ans.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
Cette année-là,

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
La mère a décidé de rester dans la ville de Xiangyang

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
et ne retournez jamais au Manoir Shengyun.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
C'est à partir de cette année-là,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
Je venais à Xiangyang chaque année le jour de l'anniversaire de ma mère.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
Votre père est-il venu à Xiangyang il y a 15 ans ?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- Il l'a fait.   - Quand?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
C'était aussi l'automne,

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
juste avant le tournoi Suwen de la famille Jin.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
Ling Long, qu'est-ce que tu fais ?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
Tante, raconte-nous exactement ce qui s'est passé il y a 15 ans,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
et je le laisserai partir.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
Il y a 15 ans ?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
Il y a 15 ans, juste avant le tournoi de Suwen,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
Jiao Chao Gui était également à Xiangyang.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
Si tel était le cas, bien sûr, il ne resterait nulle part ailleurs.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
La nuit où ma tante est morte,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
il était également dans l'Allée Huaihua.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
Elle l'a admis.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
Qu'as-tu d'autre à dire ?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
Que puis-je dire ?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
Que veux-tu?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
Donnez-le-moi directement.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
Tu sais exactement ce que je veux.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
Je veux blanchir le nom de mon frère.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
La famille Jin doit restaurer sa réputation.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
Tout ce que vous pouvez prouver maintenant, c'est que Tang Ji a menti.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
Ce peu de preuves ne suffisent pas à renverser l’affaire.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
Pour quelque chose que tu ne peux même pas accomplir,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
tu ruinerais la réputation de la famille Jin. Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
Demain matin,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
J'emmènerai la quatrième tante au yamen

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
et lui faire dire la vérité.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
Tu penses que le comté de Yamen

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
va prendre votre cas ?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
Quel responsable serait assez stupide pour rouvrir une affaire datant d’il y a 15 ans ?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
S'ils ne le prennent pas,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
J'irai au yamen préfectoral.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
Si ça ne marche pas, j'irai jusqu'au bout

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
au tribunal de Kaifeng dans la capitale.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
Qu'il y ait suffisamment de preuves ou non,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
Je porte cette affaire devant les tribunaux quoi qu'il arrive !

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
Ne pensez même pas à faire des tours pour les laisser partir.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
Je monterai la garde dehors ce soir.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
Personne ne s’enfuit.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
Il y a 15 ans, à l'automne,

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
Jiao Chao Gui est venu me voir.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
Mais cela n'a rien à voir avec le cas de votre tante.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
Tu ne veux toujours pas dire la vérité, hein ?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
Si Yuan a dit qu'après votre mariage, vous le feriez parfois

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
venez rester dans la ville de Tanxi,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
mais vous n'êtes jamais resté longtemps loin de chez vous.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
Mais depuis 15 ans,

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
tu n'es jamais retourné au Manoir Shengyun.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
Pourquoi donc?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
Parce que Jiao Chao Gui s'est trouvé une concubine.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
Je ne voulais pas les voir.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
Loin des yeux, loin du cœur.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
Il a pris la concubine il y a 17 ans.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
Elle est morte en hiver il y a 15 ans.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
Alors, quand elle était en vie, vous y êtes quand même retourné.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
Mais après sa mort, tu n'es jamais revenu.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
il y a 15 ans,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
la nuit où ma tante est morte,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
Jiao Chao Gui séjournait dans l'allée Huaihua.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
Après cela,

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
il a appris les secrets des arts martiaux de la famille Huo.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
Il a même développé une formation pour le contrer.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
Tout cela n’était-il qu’une coïncidence ?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
Jiao Chao Gui était l'assassin de ma tante.

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
ai-je raison ?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
Je ne sais pas.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
Je ne sais vraiment rien.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
Madame Jiao, la scène du crime était couverte de marques d'épée.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
Cela ne pouvait pas être Jin Xue Wen, puisqu’il était un érudit fragile.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
Jiao Chao Gui est déjà mort.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
Il ne peut plus te menacer.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
Vous n'avez plus à vous inquiéter.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
S'il vous plaît, dites-nous simplement la vérité.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
Je veux juste découvrir la véritable cause de la mort de ma tante.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
Tante, ne t'inquiète pas.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
Si c'était vraiment Jiao Chao Gui qui avait tué ma tante,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
puisqu'il est déjà mort,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
Je ne m'en prendrai pas à Jiao Si Yuan.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
Il y a 15 ans...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(Il y a 15 ans)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
Pourquoi es-tu allé chez Ling Long ?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
Et pourquoi es-tu couvert de sang ?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
Gardez la voix basse. Dépêche-toi et viens à la maison avec moi.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
Vous deux, fermez-la.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
Sortez ça et brûlez-le.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
Qu'as-tu fait à Ling Long ?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
Quand je suis parti,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
elle respirait encore.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
Je ne sais pas comment elle va maintenant.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
L'avez-vous tuée ?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
Pourquoi ferais-tu ça ?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
C'est ainsi que les choses se passent dans le monde martial.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
C'est soit tu meurs, soit moi.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
Vous pensez que Linglong Manor n'a pas de truc

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
dans sa manche quand il s'agit de moi ?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
Elle a refusé de révéler où se trouvait l’Œil Linglong jusqu’à son dernier souffle.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
Je n’avais donc pas d’autre choix que d’être impitoyable.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
Quoi? Tu penses que j'étais censé le faire

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
attendre juste que la famille Huo vienne après moi ?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
Tout est de ma faute.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
Je n'aurais jamais dû te dire qu'elle était là !

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
C'est moi qui l'ai fait tuer !

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
Fermez-la!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
Si quelqu'un demande,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
tu sais quoi dire.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
Le lendemain,

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
le corps de votre tante venait d'être retrouvé.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
Les autorités ont affirmé avoir arrêté le tueur.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
Jiao Chao Gui a appris que la personne arrêtée était Jin Xue Wen.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
Il m'a dit spécifiquement

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
que si les agents venaient demander,

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
Je devrais dire que j'ai vu Jin Xue Wen

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
entrer dans la cour de ta tante cette nuit-là.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
De cette façon, personne ne le soupçonnerait jamais.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
Jiao Chao Gui n'a décidé de le piéger qu'après l'arrestation de Jin Xue Wen ?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
En effet.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
Pour me convaincre de témoigner contre lui,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
il a même dit

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
que Jin Xue Wen a dû être arrêté pour d'autres crimes.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
Donc même s'il allait en prison,

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
ce ne serait pas injuste.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
C'est tout ce que je sais.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
Peu de temps après que cela se soit produit,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
mes deux servantes furent également réduites au silence par lui.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
Après cela,

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
Je n'ai jamais osé retourner au Manoir Shengyun.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
Quand j'ai appris qu'il était mort récemment,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
Je me suis finalement senti soulagé.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
Je suppose que c'est le karma.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
Il a eu ce qu'il méritait pour ce qu'il a fait à ta tante.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
Tu as toujours prétendu être l'amie la plus proche de ma tante,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
mais tu l'as traitée comme ça.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
Si je ne t'avais pas forcé à révéler la vérité,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
quand aurais-tu jamais dit la vérité ?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
Quand Jiao Chao Gui était encore en vie,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
Je pouvais comprendre que tu avais peur qu'il te tue.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
Mais il est mort depuis des années.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
N'as-tu jamais pensé à défendre ma tante ?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Vous n'avez jamais non plus pensé à effacer le nom de Jin Xue Wen.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
Tu as raison de me gronder.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
Depuis 15 ans,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
Je vis avec la culpabilité.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
J'ai laissé tomber ta tante.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
Elle est morte si horriblement,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
et j'ai continué à couvrir le tueur.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
Pourquoi agissez-vous tous de la même manière ?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
Ce n'est que lorsque vous êtes exposé que vous commencez à pleurer et à sangloter.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
Avez-vous déjà vraiment ressenti des remords ?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
Madame Jiao, si vous regrettez vraiment ce que vous avez fait,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
alors allez au tribunal et dites la vérité.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
Rendez justice aux victimes.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
Effacez les noms de ceux qui sont morts injustement.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
Alors tu ne parleras pas ?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
Je sais de quoi vous avez tous peur.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
Si cela se révèle, cela ruinera la réputation du Manoir Shengyun.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
Vous avez peur que la famille Huo ne cherche à se venger un jour. N'est-ce pas vrai ?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
Au lieu de vous inquiéter que la famille Huo s'en prenne à vous pour se venger,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
peut-être devriez-vous d'abord vous soucier de la vie de votre fils.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
Je vous promets!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
Quoi que vous vouliez que je fasse, je le ferai !

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
S'il vous plaît, épargnez simplement Si Yuan.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
Il ne sait vraiment rien.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
Ling Long,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
s'il te plaît, crois-moi.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
Je veux vraiment arranger les choses.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
J'ai déjà raté ma chance une fois.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
Si tu romps ta promesse,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
mon père et mes frères n'auront même pas besoin d'agir.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
Je tuerai votre fils moi-même.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
Réfléchissez bien aux conséquences

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
avant d'essayer de vous échapper.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
Ma tante est morte d'une mort horrible.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
Ton frère a été lésé pendant 15 ans,

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
Mais pour eux,

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
de simples excuses suffisent à tout effacer.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
Ils n’arrêtent pas de dire à quel point ils sont désolés.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
Mais lorsqu'il s'agit de renoncer à leurs propres intérêts,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
ou lutter pour la justice pour les morts,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
ils recommencent immédiatement à prendre soin d’eux-mêmes.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
Nous nous rapprochons de plus en plus de la vérité.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
La vérité ?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
Si Jiao Chao Gui a déjà blessé ma tante avec une épée,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
pourquoi la poignarderait-il encore avec un poignard ?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
En plus, ma tante a dit que Jiao Chao Gui avait seulement décidé

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
pour piéger Jin Xue Wen après son arrestation.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
Cela veut dire les vêtements ensanglantés et le poignard

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
n'ont pas été plantés par lui dans la pièce voisine.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
Tu crois vraiment ce qu'elle a dit ?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
Elle dit la vérité.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
Elle a déjà admis que Jiao Chao Gui était entré par effraction et avait attaqué.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
Il n'y a aucune raison pour qu'elle mente à propos de l'arme.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
Vrai.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
Il n'y a pas de mésentente entre mon frère et Jiao Chao Gui.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
Il n'avait aucune raison de le piéger.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
Si Tang Ji l'a fait,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
et je voulais dissimuler l'incident d'empoisonnement à l'époque,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
ne serait-il pas plus facile de simplement tuer Jin Xue Wen ?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
Pourquoi se donner tant de mal ?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
Je me souviens que tu as dit

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
que le poignard appartenait à Jin Xue Wen.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
C'est exact.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
Il l'a reçu pour son anniversaire de notre quatrième oncle.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
Le tueur devait être un proche de Jin Xue Wen,

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
ou du moins quelqu'un qui savait avant

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
que Jin Xue Wen avait un poignard comme celui-là.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
C'est la seule façon pour eux de le piéger.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
Quatrièmement, Madame a essayé de les protéger,

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
et a refusé de les abandonner.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
Ils doivent également être proches de Jin Xue Wen.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
Il n’y a pas beaucoup de gens qui correspondent à ce profil.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
Des nouvelles de Jin Zhen Ping ?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
Peu de temps après votre départ, Jin Zhen Ping est parti.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
Il est tard.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
Tout le monde a été fatigué toute la journée.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
Va te reposer.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
Je vais bien tout seul.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
Pas besoin que tout le monde reste ici.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
Ne t'inquiète pas.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
Troisièmement, dis quelque chose, tu veux ?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
Pourquoi ont-ils fermé la cour de la Quatrième Madame ?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
Que se passe-t-il ici ?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
Ils ont découvert le secret de la quatrième tante.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
Le Petit Dix-septième a l'intention

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
pour la remettre aux autorités.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
Quel genre de secret la Quatrième Madame pourrait-elle avoir ?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
Pourquoi essaie-t-il de la dénoncer aux autorités ?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
Si elle finit au tribunal,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
la réputation de la famille Jin sera ruinée !

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
Je te l'ai dit dès le début.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
Nous n'aurions pas dû laisser ces deux fauteurs de troubles rester ici.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
Mais aucun de vous n’a écouté.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
Maintenant, que sommes-nous censés faire ?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
Arrêtez-vous là.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
Il y a quelques jours, Madame a écrit une lettre au jeune maître Liang.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
C'est sa réponse.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
Madame.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
N'en dites pas trop.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
Et ne posez pas trop de questions.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
C'est la seule façon de vivre plus longtemps.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
Demain, que quelqu'un remette ces deux lettres.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
Cela va à Liang,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
et l'autre va à Lan.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
Allez-y maintenant.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
Oui, madame.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
Jin Zhen Ping,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
vous avez conduit la quatrième tante à la mort juste pour vous sauver.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
Tu es un monstre !

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
Quelles bêtises racontez-vous ?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
C'est vous qui avez forcé la quatrième tante à témoigner au tribunal.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
Elle ne pouvait pas supporter la honte et la colère,

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
alors elle s'est suicidée.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
C'était toi, Bai Yu Tang.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
Vous l'avez conduite à la mort.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
Je l'ai conduite à la mort ?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
Alors pourquoi tenait-elle votre pendentif en jade quand elle est morte ?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
Qu'est-ce que c'est?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
Oh vraiment?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
Continuez à faire semblant.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
Voyons combien de temps vous pouvez continuer.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
-Baï.   -Bai Yu Tang.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
Calme-toi.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
Jin Zhen Ping, est-ce que tu fais vraiment tout ça

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
Juste parce que vous avez peur que la Quatrième Madame embarrasse la famille Jin ?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
Arrêtez vos bêtises.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
Vous pensez vraiment que quelques étrangers peuvent renverser cette affaire ?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
La quatrième tante est déjà morte.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
Quant à Tang Ji,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
vous ne devriez pas vous attendre à ce qu'il rétracte ses aveux.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
Bai Yu Tang, écoute.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
Jin Xue Wen n'effacera jamais son nom pour le reste de sa vie.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
Tu seras toujours le petit frère du meurtrier.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
Jin Zhen Ping !

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
Est-ce que vous nous détestez vraiment à ce point tous les deux ?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
Quelle rancune mon frère a-t-il contre toi ?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
Bai Yu Tang, ne laisse pas ta colère prendre le dessus sur toi.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
Fais-moi confiance. Nous allons certainement annuler cette affaire.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
M. Xu.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
Les funérailles de Quatrième Madame devraient être organisées le plus tôt possible.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
Gardez tout simple.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
Jin Zhen Ping !

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
Quatrième Madame a un cœur d'or.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
Pourquoi décéderait-elle si soudainement ?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
La maladie est arrivée subitement.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
Nous ne pouvions rien faire.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
Êtes-vous fou?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
Que faites-vous ici?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
Nous nous connaissons depuis des décennies.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
Je ne peux pas venir présenter mes respects ?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
L’heure n’est plus à la romance.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
Vous ne comprenez pas ?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
Zhan Zhao et les autres regardent depuis l'ombre.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
Zhan Zhao n’a pas le temps pour ça pour le moment.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
Si Ming veut la mort de Madame Jiao et de Jiao Si Yuan.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
Zhan Zhao et les autres se sont précipités pour les sauver.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
Tu n'y vas pas ?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
Ils ne sont pas du tout à la hauteur de Zhan Zhao et de son groupe.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
Pourquoi devrais-je même y aller ?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
Les faire taire était l’ordre de Si Ming.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
La conduire à la mort n'était pas son ordre.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
C'était votre propre décision.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
N'est-ce pas ?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
Vous ne le savez pas assez bien ?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
Si elle tombait entre les mains de Zhan Zhao,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
aucun de nous ne s’en sortirait vivant.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
Même si Si Ming ne nous a pas encore donné l'ordre,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
Je suis sûr qu'il passerait le même appel que moi.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
Votre rancune n'a rien à voir avec eux.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
Toutes ces années, elle n’a jamais eu une seule bonne journée dans la famille Jin.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
J'aimerais pouvoir faire payer à toute votre famille Jin ce qu'elle a souffert !

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
Tu veux le sauver ?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
Quoi,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
après toute votre enquête, vous ne savez toujours pas qu'il...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
Tang Ji, nous sommes dans le même bateau !

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
S’il coule, personne ne survivra !

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
Fermez-la!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
Votre combat avec Si Ming

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
ça ne m'intéresse plus.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
Tout ce que je veux maintenant, c'est que Jin Zhen Ping paie de sa vie.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
Je n'essaie pas de le sauver.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
Je ne veux tout simplement pas qu'il meure si facilement !

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
Les gens disent toujours que la secte Tang ne joue pas franc-jeu.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
En tant que chef de la secte, pourquoi ne leur prouvez-vous pas le contraire ?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
Pensez-y.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
Est-ce que risquer sa vie pour quelqu’un comme Jin Zhen Ping en vaut vraiment la peine ?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Je veux voir comment tu vas me faire risquer ma vie pour lui.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
Parler.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
Que s’est-il réellement passé à l’époque ?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
Tang Ji ! Réfléchissez bien avant de parler !

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
Voulez-vous que toute la secte Tang descende avec vous ?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
C'est Drunken Breeze.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
Il vous faudra au moins une heure avant de retrouver vos forces.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
Dépêche-toi.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
La famille Jin est de notre côté.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
Pourquoi es-tu en mal d'amour ?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
Si Ming,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
à cause des nombreuses années de servitude de la secte Tang,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
s'il vous plaît, laissez-les s'en tirer.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
Tu as tellement raté le travail,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
et tu veux toujours négocier ?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Si la secte Tang échouait,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
c'est ma faute en tant que leader.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
Cela n'a rien à voir avec mes disciples.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
Désormais, si vous en avez besoin...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
Oncle!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
À partir d’aujourd’hui, vous prendrez la relève en tant que chef de la secte Tang.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
Je vais tuer...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
Garder

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
Secte Tang en sécurité.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
Oncle?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
Oncle?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
Oncle!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Auberge Yuelai)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
Est-ce que vous soignez ma blessure ou est-ce que vous me gravez quelque chose ?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
Tu es sûr que ce n'est pas un couteau dans ta main ?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
Avec une blessure aussi profonde, bien sûr, ça fait mal.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
Tous ces médicaments que nous utilisons sont mélangés à de l’alcool.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
Ce serait un miracle si ça ne faisait pas mal.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
N'es-tu pas censé être un héros ? Tu ne peux pas simplement endurer ?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
Facile à dire pour toi. Pourquoi ne sois-tu pas le héros, alors ?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
Pauvre Zhan Zhao.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
Dire que tu l'as traité comme ça tout ce temps.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
Que fais-tu?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
La blessure pourrait s'ouvrir si je ne la serrais pas plus fort.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
Tu es juste un bébé.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
Toutes ces années, peu importe à quel point le Jeune Maître a été blessé,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
il n'a jamais pleuré comme toi.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
Vous êtes un peu trop audacieux, n'est-ce pas ?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
Zhan Zhao, excellent travail.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
Vous vous êtes procuré un serviteur sur un million.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
Il est tellement dramatique.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
Nous venons de recevoir une lettre de la capitale.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
Lord Bao nous a aidé à aller au fond de deux choses.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
Premièrement, la peste dans la ville de Tanxi à l'époque n'a jamais été signalée au tribunal.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
Toutes ces choses horribles qui se sont produites

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
n’ont pas été ordonnés par le gouvernement.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
Deuxièmement, le magistrat du comté de Xiangyang à l'époque

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
est maintenant préfet de Xiangzhou,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
Luo Wen Jie.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
Si Ming est le préfet de Xiangzhou,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
et le préfet est le plus haut fonctionnaire de tout Xiangzhou.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
Dans ces conditions, faire annuler l’affaire ne sera pas facile.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
Pas nécessairement.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
Maintenant que nous savons qui était le juge qui présidait il y a 15 ans,

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
pourquoi ne pas aller directement vers lui ?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
Nous devrions le laisser présider à nouveau l'affaire.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
Et le laisser annuler son propre verdict ?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
Comment est-ce possible ?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
Si cela s'est produit dans le yamen préfectoral,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
il ne l'accepterait jamais.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
Mais si on lui présente toutes les preuves,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
avec tout le monde dans la ville de Tanxi qui regarde,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
il ne pourra pas le nier.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
Vous voulez dire le tournoi Suwen ?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
Je ne suis pas d'accord.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
Bai Yu Tang n'a pas pratiqué la médecine depuis tant d'années.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
Il est désormais un profane.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
Comment pourrait-il rejoindre le tournoi Suwen ?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
Le petit dix-septième fait toujours partie de la famille Jin.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
Lui et son frère sont des individus différents.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
Cela n'a aucun sens de l'empêcher d'y participer.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
Cinquième grand-oncle,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
La quatrième tante vient de décéder.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
Toute la maison est en deuil.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
Pourrions-nous reporter le Tournoi Suwen ?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
Le tournoi Suwen n'a jamais été interrompu depuis cent ans.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
Il n'a jamais non plus été reprogrammé pour des mariages ou des funérailles.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
Dis-moi ça.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
Pourquoi Tang Ji a-t-il essayé de vous tuer pendant les funérailles ?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
Êtes-vous vraiment de mèche avec la secte Tang ?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
Cinquième grand-oncle, ce qui compte le plus en ce moment, c'est le tournoi Suwen.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
Le petit dix-septième ne pense même pas au tournoi.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
Il fait cela pour aider son défunt frère à blanchir son nom.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
S’il peut vraiment renverser l’affaire, ce serait une bonne chose.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
Cela effacerait le nom de la famille Jin.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
Alors pourquoi tu l'arrêtes ?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
Ce n'est pas que je veuille être de connivence avec la secte Tang.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
C'est à cause de la Quatrième Tante.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
Cinquième grand-oncle,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
laissez-moi juste vous dire la vérité.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
Si Bai Yu Tang renverse l'affaire,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
notre famille Jin verra un autre scandale révélé.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Veuillez vous présenter à vos supérieurs.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
La famille Jin de la ville de Tanxi

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
invite respectueusement le préfet à assister au tournoi de Suwen demain.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
Il n'y va pas.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
Notre préfet a dit qu'il était débordé de travail ces derniers temps.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
Il n'a pas le temps d'y assister.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
Oubliez ça, alors.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
Ne nous blâmez pas plus tard de ne pas vous avoir prévenu.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
Un noble de la capitale sera présent en personne à la réunion,

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
mais le préfet ne vient même pas, hein ?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
Vous pourriez finir par offenser quelqu’un d’important.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
Un noble de la capitale ?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
C'est exact. Le noble est passé par Xiangyang lors de son voyage,

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
entendu parler de ce grand événement,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
et je me suis intéressé pour une fois.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
Il espérait une certaine excitation.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- Oublie ça.   - Allons-y.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
Attendez, vous deux.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
Qui est exactement le noble dont vous avez parlé ?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
Est-ce que tout ce que tu as dit est vrai ?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
L'avez-vous vérifié vous-même ?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
La quatrième tante l'a admis elle-même.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
Il n'y a aucun moyen que ce soit faux.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
Pourquoi pensez-vous que Tang Ji s'est déchaîné lors des funérailles ?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
C'était parce que Bai Yu Tang avait forcé la quatrième tante à témoigner devant le tribunal.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
Bai Yu Tang l'a conduite à la mort.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
La quatrième tante a protégé la réputation de la famille Jin

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
et a sauvé l'honneur de ses enfants.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
Pour prouver que Nine était allé à Feihua Hollow,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
ils devraient révéler leur liaison secrète.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
Une tache est emportée,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
mais un autre scandale éclate.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
Pour la famille Jin,

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
il n'y a rien à gagner.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
Cinquième grand-oncle, autant garder le silence à ce sujet.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
C'est une vieille affaire de toute façon.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
Peut-être que plus personne ne s’en souvient.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
Mais Nine, s'il a vraiment été lésé,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
alors...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
Maître.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
Ancien, quelqu'un dehors demande à vous voir.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
Il dit qu'il est intendant du manoir du prince.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
Le manoir du prince ?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
Invitez-le, vite !

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
Aîné, je m'appelle Zhao Zhi Er.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
Je suis l'intendant du prince Hui du palais de Nanqing.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
Je suis ici pour transmettre un message du prince.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
Au tournoi Suwen de cette année,

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
le prince sera présent en tant qu'invité.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
Le prince Hui vient ?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
C'est exact. Notre prince a été invité par son bon ami Bai Yu Tang.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
Il assistera à l'événement dans l'espoir de pouvoir être témoin

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
un merveilleux spectacle sur la médecine et la pharmacologie.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
Présence du prince Hui

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
fait vraiment honneur à notre humble maison.